Er kan er maar eentje winnen...
De school.
Het huis...
en de gevangenis zijn veilig.
Volg de pijlen...
of je zal sterven.
Blijf op het pad... anders zul je sterven.
Als je twee keer bent gepasseerd... zul je sterven.
Raak het gras niet aan...
of je zal sterven.
Race...
of sterf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Human Race (2013)
Vertaling: Mystique & Cranedriver
Ik en mijn zus Veronica.
Hoe gaat het met jou? - Goed. Ik ben niet degene die ziek is.
Je zusje reageert niet op de behandeling.
We doen alles wat we kunnen, maar de kansen zijn...
Amy is een vechter. Zij zal hier tegen vechten.
Amy Tyler. 8 jaar oud. Veilig bij mama en papa in de hemel.
Ik ben bang dat ik geen goed nieuws heb.
Je hebt een cellymfoom B ontwikkeld. Het is... - Ik weet wat het is.
Het heeft mijn moeder en mijn zus afgenomen. - We kunnen je chemo geven.
Krijg de tering.
Veronica, ik heb je onderzoeken opnieuw bekeken.
Ik heb groot nieuws. - Wat? Heb ik nog een extra maand te leven?
Nee. Je bent volledig hersteld.
U meent het serieus? - Heel erg.
Dank u.
Er kan er maar eentje winnen.
De school.
Het huis en de gevangenis zijn veilig.
Volg de pijlen, anders zal je sterven.
Blijf op het pad of je zal sterven.
Als je twee keer bent gepasseerd, zal je sterven.
Raak het gras niet aan...
anders zal je sterven.
Race of sterf.
Wat gebeurt er?
Zad, Afghanistan.
Kom op.
Kom op, man. Word wakker.
Kom op, wakker worden. Vooruit.
Een gekozen training, dan sterf ik liever.
Nee. De Dood is overgewaardeerd.
Hoe heet je?
Eddie. - Justin. Fijn je te ontmoeten, Ed.
De meeste mannen hadden mij laten sterven.
Je hebt niet veel geloof in de mens, hè?
Niet doen. Dan zien ze ons.
Ik voelde hem over mijn benen lopen. - We blijven tot morgen in de duisternis.
Je kunt beter doodvriezen, dan dat ons hoofd eraf gekapt wordt.
Begrijp je wat ik bedoel?
'Dust in the wind.' - Houd je kop.
Ik wil dat ze 'Dust in the wind' spelen'. - Dat is een zielig liedje voor een begrafenis.
Als je wilt dat ze voor je huilen, is het een absolute tranentrekker.
Vier uren.
Als de zon opkomt haal ik je hier vandaan.
Op een dag zul je wakker worden met iemand die mooier is dan mij.
Ben je al onderweg? - Ja.
Je moet hier over een uur zijn. - Wat?
Waar ben je? Je moet hier over een uur zijn. Waar ben je?
Geen idee. Lijkt op een meidenkamer, te zien aan de discobal.
Hé, jongens. Wacht even, oké?
Waar ben je, bij de bar op school? - Jij bent hier ook al geweest.
Is ze knap?
Ja, kerel, ik ben in de hel.
Ik ruik naar drank. Weet je zeker dat ik moet komen?
Kunnen we het niet uitstellen. De kinderen zullen het niet erg vinden.
Je moet komen, man. Ze kijken op naar je.
Oké, ik zal er zijn. - Oké, doei.
Ben je klaar? - Ja.
De eerste die bij de entree is wint. - Afgesproken.
Iedereen de gang vrijmaken.
Je weet dat toch dat ik onverslaanbaar ben. - Dat weet ik.
Als ik verlies, zal ik een week lang je wielen schoonmaken.
Je ziet er wat zenuwachtig uit. Rustig aan, man.
Cody, ben je klaar? Laat ons beginnen, kerel. - Klaar voor de start. Af.
Mr Connor, dit is niet uw privéracebaan.
Mr Connor?
Als je het wilt doen, doe het dan gewoon.
Luister niet naar de buitenwereld. Want je kunt bereiken wat je wilt.
Hebben jullie nog vragen?
Ronie?
Toen u in de oorlog zat, heeft u toen iemand vermoord?
Wij waren daar om mensen te helpen. Maar je doodt alleen als er geen andere keus is.
En gelukkig zaten wij niet in die situatie.
Lijkt erop dat het een leuk stel kinderen is. - Ja, inderdaad.
Hoe gaat het met jou? - Goed. Dezelfde onzin, een nieuwe dag.
Zullen we iets gaan eten? - Ja hoor.
Jij hebt mij van wat nachtmerries gered, man. Bedankt voor de redding.
Het verhaal van ons leven, hè. - Zij was niet eens een vogel of een knaagdier.
Zij was een beetje een lelijke blowfish, die gezwommen had in de oceaan.
Hoe kan een paar drankjes Medusa veranderen in een engel?
Jouw definitie van een paar drankjes is een beetje vaag.
Vogel of knaagdier. Wat betekent dat in godsnaam?
Heb ik je dat nooit eerder verteld? Vogel of knaagdier. Vrouwen.
Als je ze aankijkt, kun je ze identificeren als een vogel of een knaagdier.
O, ja? - Ja, als ze bijvoorbeeld...
een puntige neus hebben of vertrokken gezichten. Kijk maar eens.
En zij?
Wat heb je? - Zij? Zij is een koe.
Zij is geen koe.
Ik haat mensen. - Mijn held.
Ik haat mensen nog steeds.
Ze praten als koeien. Schattig.
Dus jij zou een koe nemen? - Ik zou nooit een koe mee naar bed nemen.
Het feit, dat wij samen hebben geslapen...
denk ik dat jij niemand je bed uit zal schoppen.
Dat komt omdat onze eerste date geweldig was.
Onder de sterren liggen.
De school, het huis en de gevangenis is veilig.
Volg de pijlen, anders zal je sterven.
Blijf op het pad, anders zal je sterven.
Als je twee keer bent gepasseerd, zal je sterven.
Raak het gras niet aan, anders zal je sterven.
Race of sterf.
80.
79, 78, 77...
Race of sterf.
Ik kan niet. Ik kan het niet.
Waar zijn we? Hoe zijn we hier gekomen?
Ik heb iets gedroomd. Over een school, gevangenis en een huis.
Ik ook. - Onmogelijk.
Race of sterf.
Ik hoorde iets. - Ik ook.
Kunnen wij horen? - Kan je mij horen?
Dank u, god.
Wacht even. Jij zag wat ik zag, toch? Stapte hij op het gras?
Ja. - 75.
Hoor jij de getallen? - Ja?
Hoe kan het gebeuren dat iemands hoofd zomaar ontploft?
Wat herinner jij je nog? - Ik vertelde je over het meisje en toen...
Een groot, wit licht en nu zijn we hier.
Weten jullie waar we zijn? Weet jij waar we zijn?
74 seconden.
Ik zie geen camera's. Ik weet niet hoe ze ons in de gaten houden.
73.
De stem die je hoort, dat is mijn stem, toch? - Nee, de mijne.
Die van jou.
We zullen gaan kijken... - Kom op, man.
We hoeven niet naar hun te luisteren. We zijn geen schapen.
Het zegt, als wij worden gepasseerd, dan sterven we.
Er zijn al veel mensen ons voor. We kunnen maar beter uitzoeken wat een ronde is...
voordat we iets anders gaan doen.
72 seconden.
Kun je ze tegenhouden? - We zijn hier om te helpen.
Laten we haar overeind helpen.
Kom op, zet haar overeind. Spreken jullie Engels?
Vraag hem waar mama en papa zijn.
Waar zijn mama en papa?
Breng mij alsjeblieft naar een dokter.
Het komt goed. Kijk mij aan.
We kunnen ze met ons meenemen.
Ja. Ik denk dat ze hier veiliger zijn.
Luister. Wij gaan hulp voor jullie halen, jullie moeten hier blijven, goed?
Blijf hier. Wij gaan hulp voor jullie halen, oké?
Blijf.
Laat ons hier niet achter.
Laat ons alsjeblieft niet alleen.
Jij moet haar beschermen, oké?
Haar beschermen, oké? Kijk. Bescherm haar, oké?
Niet bang zijn. - Niemand zal je iets aandoen.
Ik haal hulp. Blijf hier.
Bescherm haar, oké?
Blijf hier. - Ik zal je beschermen.
Eddie, wacht even. Ik kan niet gaan.
Als wij twee keer gepasseerd worden, is het gebeurt. We moeten naar niemand kijken.
Het is een goede beslissing.
Nee, ik moet doen wat juist is. - Jus, luister naar mij.
Wat juist is, als jij en ik hier samen heel uitkomen.
Waaronder die kinderen, dat weet je. We verspillen tijd om hierover te praten.
Kom.
71.
Waarom doet hij dit? - Wie?
God. - God?
70. - Horen jullie hem praten?
Dat is God niet.
Geloof jij niet?
Je hebt het witte licht gezien.
Heeft u enig idee waar we zijn?
Purgatorium. - Purgatorium?
In de Bijbel staat, 'Degene die zich in het Purgatorium bevindt'...
moet een pad met pijlen volgen naar de hemel.'
Een pad met pijlen. - 69.
Horen jullie dat? - ...68.
Ik hoor mijn eigen stem.
Hij test ons. - 67.
We moeten op het pad blijven en niet toegeven aan de verleiding.
Als we op het pad blijven, zullen wij uiteindelijk de hemel bereiken.
Verleiding? Zoals van het pad af gaan en je hoofd ontploft?
Dat weerstaan? Zo verleidelijk klinkt dat niet voor mij, Vader.
God maakt voor ons allemaal een reis.
We moeten door blijven gaan. Kom op.
66.
65.
Blijf op het pad of je sterft.
64.
Dit is zo klote.
Kom je daar nu pas achter? - We zijn echt de lul.
Jij bent 37. En hij is 38.
Zijn er al zoveel mensen langs gekomen?
Rustig maar. Rustig maar.
Als ze u weer passeren, dan sterft u, toch?
Daar ben ik mee bekend.
Ik zal het zo stellen, zonder dit kan ik niet verder.
We moeten verdergaan. - Misschien is het beter...
We kunnen helpen.
Weet je het zeker? - ...dat ik sterf.
Onzin, niemand wil er dood. Kunnen jullie helpen?
Wat zegt ze? - Dankjewel.
Zij zegt dat ze niet eeuwig kunnen blijven rennen.
Voorzichtig. Ik heb u.
Ik denk dat het huis na de volgende tunnel is. Laten we ze erheen leiden.
We lopen er samen heen, goed?
We wachten hier en waarschuwen iedereen.
Neem hem mee daarheen en zorg ervoor dat hij veilig is.
Zorg ervoor dat niemand er doorheen gaat.
Het komt goed.
Goed?
Wat kun je zien? - Duisternis.
Een betonnen muur. Op geen enkele manier doorheen te komen.
Ben jij een veteraan? - Ja. Het leger.
Mietje. - Sorry?
Ik ben een Marinier. - Bent u een Marinier?
Ik zat tot mijn knieën in vijandelijk bloed...
terwijl jij nog een foetus in de baarmoeder van je moeder was.
Prettig kennis te maken.
Ik heb lang geleden al geleerd dat je niet gehecht moet raken aan mensen in duistere situaties.
Dat leidt alleen maar tot verdriet. - Onzin.
Ik kan het niet. Ik kan niet meer schudden als een man.
Het zit er nog steeds in, Oldtimer.
Ik ben Thomas. - Eddie.
Race of sterf.
Kunnen we niet gewoon hier blijven? Het zei, dat het huis veilig was.
Het zei ook, als we twee keer worden gepasseerd, wij sterven.
Waar je ook bent, als je twee keer gepasseerd wordt, zal je sterven.
Deze regels slaan nergens op. - Voor ons niet.
Wel voor degene die ze heeft gemaakt.
Iedereen moet hier stoppen. Iedereen moet hier stoppen.
Niemand gaat vooruit vanaf hier, begrepen?
Jullie moeten rustig doen tot we iedereen hier verzameld hebben, en dit uitgedokterd hebben.
Je kunt hier blijven, naar de andere kamer gaan, maar ga niet langs die man met één been, goed?
Nee, niemand komt er langs.
Rustig aan, iedereen blijft hier. - We kunnen hier niet stoppen, we moeten racen.
We gaan nergens heen, begrijp je dat?
Begrijp je dat?
Als we doorgaan met de race, dan zullen er mensen sterven.
Er is daar een oude man, als je hem passeert dan is hij dood.
Ik wil niet...
Mooi zo. - Race, of sterf...
Luister daar niet naar.
Als we samenwerken dan kunnen we dit verslaan.
Er is totaal geen weg naar buiten.
Ik wacht.
60.
Je laat hier niemand door? - Dat heb je goed, vriend.
Heeft er iemand een idee hoe we hier zijn gekomen?
Het witte licht bracht ons hier. - Het kwam uit de lucht.
We stonden op Alameda... - Niet iedereen is zoals zij.
Dit is een klotestad. En de mensen zijn klote.
Ik kan er niet tegen hier langer te moeten leven.
Kijk eens rond. Je ziet de goeie dingen om je heen niet.
Hij is waarschijnlijk een kinderlokker.
Je bent een cynische vrek.
Kijk jij eens rond...
Van de 80 mensen in deze straat...
wed ik dat de helft crimineel is.
Waarschijnlijk een moordenaar.
Verkrachter.
Pedofiel.
De baby van die zwangere vrouw heeft geen kans in deze wereld.
Je bent zo negatief.
Je komt over als een hele aardige gozer. Maar eigenlijk ben je heel negatief.
Ik ben gewoon realistisch.
Iedereen die hier is heb ik daar gezien.
Open het, alsjeblieft.
Je vrouw?
Ze was een engel.
We zullen hier allemaal sterven, weet je dat wel?
Wat doet hij nou weer?
Waarom zegt er niemand iets? - Ik denk dat je al genoeg gezegd hebt.
Het zijn juist die eikels die alle problemen in de wereld hebben veroorzaakt.
Ga zitten, doe rustig.
Klote buitenlanders.
Weet er dan niemand iets?
Blijven we hier gewoon tot we verhongeren?
Snappen jullie het dan niet? Als we hier blijven en niks doen, geen voedsel, geen water...
dan zijn we zo goed als dood.
Je bent vrij om te gaan waar je wilt. - Alleen niet die kant op zeker?
Inderdaad. - Wie zegt dat? Jij?
Wie heeft jou de leiding gegeven?
Als je die kant op wilt, moet je helemaal omlopen. - Wie heeft je de leiding over mijn leven gegeven?
Tijd om je kop te houden, dame. - En anders?
Anders zorg ik dat jij je kop houdt. - Ja, voor al deze mensen zeker?
Luister, je helpt zo niemand, en ik betwijfel het of je gemist wordt.
Stelletje randdebielen.
Niemand weet iets. Als we niet iets doen, dan zitten we hier voor altijd.
Hoe noem je een vrouwtjeshond? - Teef.
Teef.
Mijn broer heeft ook een amputatie ondergaan. Hij verloor een arm aan kanker.
Heb je er eentje over?
Wil jij hem?
Ze pakten onze telefoons af, ons geld en identificatie, maar niet de sigaretten.
Ik moet naar de wc. - Ga maar waar we binnen zijn gekomen.
59.
Heb je enig idee waarom je gekozen bent? - Geen idee, ik ben een wielrenner.
Wielrenner? - Ja, Tour de France, Tour de Europe.
lk heb ze allemaal gewonnen, maar waarom ze mij hier in stoppen met mensen zoals jij...
58.
Ze komen niet terug voor ons.
Ze zijn ons vergeten.
Pap en mam vinden ons hier niet.
Hij is teruggekomen voor ons.
Je zult sterven.
Doe het alsjeblieft niet.
57. 56.
Heb je hem?
En de kinderen? - Dood. We hadden ze mee moeten nemen.
We kunnen niet iedereen redden. - We hadden het wel moeten proberen.
55.
54.
53. 52.
51.
50. 49. 48. 47.
46. 45. 44. 43.
Ze volgen de Yellowbrick Road naar Emerald City.
42.
De laffe leeuw gaapte...
Hij was moe.
Hij probeert ons allemaal te vermoorden. - Maar Dorothy wist dat ze door moesten gaan.
Als ze niet in Emerald City kwamen, dan zouden ze de Wizard of Oz niet ontmoeten.
Dan zou Dorothy niet thuis kunnen komen.
Terwijl Dorthy rondkeek in dit vreemde land...
wat haar eerst beangstigde...
wist ze, dat met wat hulp van haar vrienden, dat ze...
Hoe ver ben je heen? - Acht maanden.
Is het een jongen of een meisje?
Ik weet het niet, dat wilde ik niet.
Heb je al namen?
Als het een jongen is: Aizeah. En voor een meisje: Erica.
Wil je het voelen?
Ik voelde het trappen.
Hij wil er uitkomen. - Het duurt niet lang meer nu.
Waar is iedereen heen? - Ze achtervolgen me allemaal. Ze zijn hier snel.
Het spijt me...
Ik leg mijn leven niet in de handen van een ander.
Ik passeer je misschien voor de tweede keer.
Het spijt me. - Nee, alsjeblieft. Doe het niet.
Je voelt er niks van. - Doe het niet.
Nee, je hoeft het niet te doen.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
41. 40.
Wacht even.
Je loopt over babyhandjes heen.
We moeten die vent zien te pakken. - Donder op.
Pak ze.
Blijf hier. Je moet hier blijven.
Hij zit vast.
Kom op, ga nou maar dood.
39.
We vermoorden ze.
Wacht hier, laat iedereen door, als er iemand ontsnapt en terugkomt, maak je ze af.
Waarom mag ik dat niet doen? - Blijf verdomme hier.
38.
37.
36. 35.
34.
Lekker hoor. - 33.
Allahu Akbar.
Doei doei.
Wat is er toch mis met deze mensen?
Zes wodka, zeven bier... Ik heb niet gepist sinds we die school hebben verlaten.
Ik wil geen slome muziek op mijn begrafenis, ik wil iets snels, rock en roll ofzo.
Zo snel als de meiden die ik achterna zit.
Dat mag je spelen op mijn begrafenis. Schrijf je dat op, want jij doet mijn overlijdensbrief.
Ik ben een kreupele baby, poepend in mijn luier. - 27.
Ik ben een kreupele baby, poepend in mijn luier.
26. - Verdomme.
25.
24.
23.
Zijn we haar al gepasseerd? - Ik weet het niet.
Is hij ons al gepasseerd?
Ik heb haar vermoord.
Ze is dood door mij.
Dat is niet jouw schuld.
Deze situatie heeft haar vermoord.
17.
16. 15.
Ik kan er niet meer tegen.
Het enige dat ik kan horen is de dood.
Ik wil mensen niet horen doodgaan.
Ik wil muziek horen.
Alsjeblieft, wie je ook bent...
Laat mij muziek horen voor ik sterf.
Je gaat niet dood, dat laat ik niet toe.
Laat me alsjeblieft muziek horen voor ik sterf.
14.
Wees niet verdrietig.
We hebben hier al een wonder meegemaakt.
We zijn gezegend.
Ik dacht dat ik mijn hele leven niks zou horen.
Wees blij dat je iets gehoord hebt.
Opdonderen hiermee.
We kunnen nog steeds ontsnappen.
Ik weet hier geen uitweg, ik weet niet hoe ik ons hier weg krijg.
Dus we gaan gewoon dood hier? lk ben nog niet klaar om te sterven.
We moeten blijven rennen, dat is onze enige kans.
Als ik sterf... dan vindt mijn moeder mijn tijdschriften.
Tijdschriften? - Pornoblaadjes.
Trek jij je af op tijdschriften?
Ze liggen onder mijn bed. - Wat lief.
Jij niet dan? - Wat?
Dat vind ik een beetje te persoonlijk. - Kun jij niet persoonlijk zijn tegen mij?
Trek jij je af op porno? - Natuurlijk.
Ik heb nog nooit porno gezien. Ik heb het wel altijd gewild.
Je moet niet in spijt leven.
Is er porno voor doven?
Ik heb er wel eens één gezien.
Daarin gebaarden de acteurs het gesprek.
Erg afgezaagd.
Acht, zeven, zes.
lk ben blij dat ik heb kunnen horen.
Het spijt me.
lk zie je als een broer.
We gaan hier waarschijnlijk sterven.
En dan kun je mij niet kussen?
We gaan hier waarschijnlijk dood.
Flirtende slet.
Klootzak. - Het spijt me.
Loop naar de hel.
Het spijt me.
Sodemieter bij me vandaan.
Donder op en sterf.
Kom me dan vermoorden.
Mietje.
Het spijt me.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Rustig maar. Ik zal je niks doen.
Je kunt toch liplezen?
Goed dan, ik zal je niks doen.
Ik ga je niks doen.
Weet je wat dat is?
Het spijt me, maar dat begrijp ik niet.
Engelen.
Engelen?
Het lijkt erop dat ze worden gekweld.
Ze vliegen boven de staanders tot ze niet meer kunnen.
Waarom doet God ons dit aan?
En hun.
Eén.
En nu dan? - Gefeliciteerd, winnaar.
Wie ben jij?
Wie ben jij, verdomme?
Wij zijn Acerod.
Acerod? Wat is dat nou weer?
Wij zijn Acerod. - Waar ben ik?
Jij bent in onze menselijke arena.
Gefeliciteerd, winnaar.
Jij vertegenwoordigt het menselijke ras.
Hoewel geen enkel mens het heeft overleefd, liet jij zien dat je het niet zomaar opgeeft.
Je wacht tot er nog maar één is van het Engelenras.
De aartsen en de minderwaardige troepen.
Tot die tijd mag je rusten.
Ondanks dat je weinig kans maakt vanaf nu...
wensen we je veel succes.
Donder toch op.
Stap op de aderen, en je sterft.
Raak de afrastering in de lucht aan, en je sterft.
Win en overleef.
Vecht of sterf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique en Cranedriver